人物传记翻译方法,人物传记翻译方法有哪些

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于人物传记翻译方法的问题，于是小编就整理了3个相关介绍人物传记翻译方法的解答，让我们一起看看吧。

1. 文言文翻译比较难，总是把握不准，该如何进行训练呢？
2. stefan是哪国？
3. 张樘传的原文？

文言文翻译比较难，总是把握不准，该如何进行训练呢？

🐝欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！🐝

解析之前，老穆先给大家一道开胃小菜，打开大家的胃口，如下:

【翻译】迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。

🌺一、关键实词

【1】迟明:天快亮的时候

【2】延候:迎接

【3】骈辚同驱:驱车一同前往

🌺二、重要虚词

于:在

🌺三、句式及语法

文翻译在高考中有两道翻译题，每小题5分，共10分，这是令学生头疼，令老师头疼的10分，怎样做好这10分的题呢？我来谈谈我的看法。

一、基本要求

从高考文言文翻译的基本要求有：一般主张直译（个别情况也可意译）；重点字词、句式为得分点（一般占3分）；句子通畅（占2分）。

二、做题步骤

1、确定得分点

（1）重点实词：一词多义；词类活用；古今异义和通***字。

（2）关键虚词：有实际意义和在句子结构上有作用的虚词。

（3）特殊句式：省略句；被动句；判断句；宾语前置句；状语后置句；定语后置句等……

2、准确译词

针对词语一一对照翻译。

stefan是哪国？

斯蒂芬·茨威格

奥地利著名作家、小说家

斯蒂芬·茨威格，男，（Stefan Zweig，1881～1942年），出生于维也纳，奥地利著名作家、***家、传记作家。毕业于柏林洪堡大学。

擅长写***、人物传记，也写诗歌戏剧、传记、散文特写和翻译作品。以描摹人性化的内心冲动，比如骄傲，虚荣，妒忌，仇恨，等朴素情感著称，煽情功力十足。他的***多写人的下意识活动和人在***驱使下的命运遭际。他的作品以人物的性格塑造及心理刻画见长，他比较喜欢某种戏剧性的情节。但他不是企图以情节的曲折、离奇去吸引读者，而是在生活的平淡中烘托出使人流连忘返的人和事。[1]作品有《月光小巷》《看不见的珍藏》《一个陌生女人的来信》《象棋的故事》《伟大的悲剧》等

张樘传的原文？

万石君石奋,其父赵人也。赵亡,徙温。高祖东击项籍,过河内,时奋年十五,为小吏,侍高祖。高祖与语,爱其恭敬,问曰:“若何有?”

对曰:“有母,不幸失明。家贫。有姊,能鼓瑟。”

高祖曰:“若能从我乎?”

曰:“愿尽力。”

于是高祖召其姊为美人,以奋为中涓,受书谒。徙其家长安中戚里,以姊为美人故也。 奋积功劳,孝文时官至太中大夫。无文学,恭谨,举无与比。东阳侯张相如为太子太傅,免。选可为傅者,皆推奋为太子太傅。及孝景即位,以奋为九卿。迫近,惮之,徙奋为诸侯相。奋长子建

到此，以上就是小编对于人物传记翻译方法的问题就介绍到这了，希望介绍关于人物传记翻译方法的3点解答对大家有用。