中国历史***英文双语翻译,中国历史***英文双语翻译版

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国历史事件英文双语翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中国历史事件英文双语翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 历史上，中文和英文第一次碰撞出现在哪个朝代？两个完全不同的语言又是怎么翻译的呢？

历史上，中文和英文第一次碰撞出现在哪个朝代？两个完全不同的语言又是怎么翻译的呢？

中文和英文的第一次碰撞，初步估计最早是在上古时期，具体的细节可以参考周星驰电影大话西游里那个窈窕多姿，“”沉默寡言”的唐三藏！ 一首千年绝唱，***于无形，把下面的仁兄逼上了黄泉路！！！

谢谢邀请。

具体年代，已经不可活之，只能从历史上东西文化交流来追溯。

其一种方式是:主动交流。如传教。

佛教的传入，使得中文和古印度语发生了交流。史上也有数次的相互往来，比如达摩传教，唐僧取经等。

还有一种方式:战争。比如元帝国横跨欧亚大陆。

中国从古开始，就不断的喝各外族进行着战争。或被动，或主动，但是被动居多。而起因也是因为中国的经济发展程度高于周边，而引起周边各部阻族国家都垂涎觊觎，因而发起的战争和反抗。期间自然就需要交流对话，根据当时的国力状态等划分利益，所以，就必然发生语言文字方面的交流学习，双方为了各自的利益，自然也会去主动学习对方的语言文字，甚至文化习惯。

在有一种方式:商业往来。比如丝绸之路。

英文和中文的交流，应该三种方式都有的。

宗教传教，，比如唐代盛行的景教，就是***入中国。自然英文和中文也就发生过 了交流。

战争，元朝的大肆征伐。横跨欧亚大陆。

具体哪个朝代这个不好确定。

至于翻译这个问题，生活中总会有同样的东西。基本的日常用语，吃饭、睡觉、洗澡等先从这方面说起，语言不懂可以通过肢体语言来表达，然后发声。慢慢的应该就懂了。

早在远古时期，我国就有了翻译之事，但对于第一个翻译英语的人，却是无从查证，我国也没有记载开始翻译英语的***和人物，只有一些后世的猜测流传于世。

根据历史考究，很久以前***商人往来于亚洲和欧洲进行着人类文明史上的早期贸易活动，这些商人也因此精通***语、英语、拉丁语等多种语言，因此比较大的可能性，将英语翻译成汉语的不是华夏民族，而是那些精通多种语言用以贸易的***商人。

翻译，是一个由简到难，从字母到文章的漫长过程，不过最早的翻译活动，应当是从单词或者短句开始的。***如英国人想告诉我们“我”用英语怎么说，他只需要指着自己讲“I”就行了，我们很容易就能猜出这大概是指自己的意思，在双方不能愉快轻松进行沟通的时候，配合肢体语言、表情和物体来形容也是可以帮助理解的。 一来，双方都有的事情或者物品，指着它就相当于告诉对方一个代号，很轻松就可以直接翻译，比如两国都有牛，只需要记下读法就可以。二来，其中一方的特色事物另外一国没有，理解以后就可以直接拿来对方的语言发音直接翻译，比如外国的“BUS”化为巴士，还有很多品牌现在也都是直接音译过来，如：耐克，阿迪达斯等，我国的“功夫”也是亦然。

翻译，是一件很古老的事。因为古代的语种比现在多很多，每个地区都有不同语言。世界范围内，每两周就有一种语言消亡。

一开始人们自给自足，不需要交流。随着农耕社会的发展，有了部落间的商业活动，不同的人，开始有交流的需求，当然那个时候，语言词汇量很少，很容易理解和学习。

有一些人，在做生意的时候，学会了某种语言。他们就是最早的译者。

历史上，国家边界总是不停在变换，生活在边界的人，耳濡目染，自然会说多种语言。

还有出于宗教目的，比如唐玄奘。阿罗本，是中国历史上第一位异邦传教士，唐代。传教士们来到异国，生活一段时间，自然学会本地语言，可以传教，可以教书，可以翻译著作。

还有航海家、殖民者（每到一处就会教当地人英语）、混血儿、留学生、古代外交官员。

总之，语言是在不断发展的东西，古今差异很大，无法界定精确时间点。我们所学的英语，也就是现代英语，约形成公元1500至1700年，明朝至清朝期间。尽管大多数人认为英语是跟着殖民者，传入中国的。但我倾向于认为，在这之前，民间已经有会说英语的人了。

我敢说，郑和的船队里，就有不少人会说英语。

到此，以上就是小编对于中国历史***英文双语翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国历史***英文双语翻译的1点解答对大家有用。